Aller au contenu principal Aller à la navigation Aller à la recherche Aller au calendrier
Jeu de Paume
  • Toute la programmation Expositions Cinéma Visites commentées Événements Enfants et familles Cours & Conférences
  • Horaires & Accès Tarifs Groupes Accessibilité Café-terrasse Rose Bakery FAQ
  • Qui sommes-nous ? Salle de cinéma Notre histoire Création en ligne La Médiathèque
  • Abonné⸱es au Pass Image Enfants & Familles Étudiant⸱es / – de 25 ans En situation de handicap Enseignant⸱es / Animateur·ices Relais du champ social Journalistes Entreprises
  • Les Amis du Jeu de Paume Devenir mécène Privatiser le Jeu De Paume
  • Librairie
  • Cinéma
  • Billetterie

Recherches les plus populaires

Madeleine de Sinéty Fragile beauté Tarifs Horaires et accès Pass Image
Ombres chinoises
Henan. Allée du tumulus impérial des Song, vers 1935, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel

Exposition

Ombres chinoises

Sous l'œil des diplomates

Du 24 novembre 2023 au 19 mai 2024

Jeu de Paume - Tours

Dans le cadre de sa mission de valorisation des fonds photographiques de l’État, le Jeu de Paume présente, au Château de Tours, une exposition inédite sur une partie de l’histoire de la Chine au XXe siècle.

Célébrant soixante ans d’échanges diplomatiques entre la France et la République populaire de Chine, l’exposition met en lumière les œuvres de deux grands photographes, aujourd’hui conservées dans les archives diplomatiques françaises.

Elle confronte les prises de vues de monuments célèbres, de paysages ruraux et de portraits saisissants des années 1930 d’Hélène Hoppenot (1894 – 1990) à une analyse photographique plus documentaire d’André Travert (1921-1993) dont le travail dévoile une société en pleine mutation entre 1947 et 1971.

Plus de 200 tirages et documents inédits issus des Archives diplomatiques du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères révèlent ainsi deux visions sensiblement différentes d’un pays, à un moment charnière de son histoire.

Yangtsé, dit fleuve bleu,
Yangtsé, dit fleuve bleu, 1933-1937, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel
Hong-Kong,
Hong-Kong, 1958, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Canton. Foule devant une affiche de l'Armée populaire de libération,
Canton. Foule devant une affiche de l'Armée populaire de libération, 1969, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Canton, le 27 sept. 1969
Canton, le 27 sept. 1969 1969, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Canton,
Canton, 1949, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Canton,
Canton, 1949, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Henan. Allée du tumulus impérial des Song,
Henan. Allée du tumulus impérial des Song, vers 1935, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel
Éventaire de postiches de théâtre,
Éventaire de postiches de théâtre, 1933-1937, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel
Hangzhou,
Hangzhou, 1956, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Tombeaux des empereurs Sung,
Tombeaux des empereurs Sung, 1933-1937, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel
Hong-Kong,
Hong-Kong, 1958, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Pékin,
Pékin, 1968, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Pékin,
Pékin, 1956, ANDRÉ TRAVERT
© Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques.
Collection André Travert.
Escalier dans la Cité interdite,
Escalier dans la Cité interdite, 1933-1937, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel
Pékin. Mao et des dignitaires à la tribune, lors du défilé le 1er octobre 1969, à l’occasion du défilé célébrant le vingtième anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine,
Pékin. Mao et des dignitaires à la tribune, lors du défilé le 1er octobre 1969, à l’occasion du défilé célébrant le vingtième anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, 1969, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Pékin,
Pékin, 1956, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Pékin. Pratiquant de tai-chi,
Pékin. Pratiquant de tai-chi, 1956, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Pékin,
Pékin, 1947, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Pékin, Tian’an men (la porte de la Paix céleste), 1er oct. 69,
Pékin, Tian’an men (la porte de la Paix céleste), 1er oct. 69, 1969, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Shanghaï,
Shanghaï, 1956, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Taïwan,
Taïwan, 1955, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Taïwan,
Taïwan, 1956, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Sans titre,
Sans titre, 1933-1937, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel
Vieillard promenant son oiseau,
Vieillard promenant son oiseau, 1933-1937, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel
Yangtsé, dit fleuve bleu,
Yangtsé, dit fleuve bleu, 1933-1937, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel
Hong-Kong,
Hong-Kong, 1958, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Canton. Foule devant une affiche de l'Armée populaire de libération,
Canton. Foule devant une affiche de l'Armée populaire de libération, 1969, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Canton, le 27 sept. 1969
Canton, le 27 sept. 1969 1969, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Canton,
Canton, 1949, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Canton,
Canton, 1949, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Henan. Allée du tumulus impérial des Song,
Henan. Allée du tumulus impérial des Song, vers 1935, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel
Éventaire de postiches de théâtre,
Éventaire de postiches de théâtre, 1933-1937, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel
Hangzhou,
Hangzhou, 1956, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Tombeaux des empereurs Sung,
Tombeaux des empereurs Sung, 1933-1937, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel
Hong-Kong,
Hong-Kong, 1958, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Pékin,
Pékin, 1968, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Pékin,
Pékin, 1956, ANDRÉ TRAVERT
© Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques.
Collection André Travert.
Escalier dans la Cité interdite,
Escalier dans la Cité interdite, 1933-1937, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel
Pékin. Mao et des dignitaires à la tribune, lors du défilé le 1er octobre 1969, à l’occasion du défilé célébrant le vingtième anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine,
Pékin. Mao et des dignitaires à la tribune, lors du défilé le 1er octobre 1969, à l’occasion du défilé célébrant le vingtième anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, 1969, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Pékin,
Pékin, 1956, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Pékin. Pratiquant de tai-chi,
Pékin. Pratiquant de tai-chi, 1956, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Pékin,
Pékin, 1947, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Pékin, Tian’an men (la porte de la Paix céleste), 1er oct. 69,
Pékin, Tian’an men (la porte de la Paix céleste), 1er oct. 69, 1969, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Shanghaï,
Shanghaï, 1956, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Taïwan,
Taïwan, 1955, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Taïwan,
Taïwan, 1956, ANDRÉ TRAVERT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, Papiers André Travert. © Liliane Borsuk-Travert, Marc et Serge Travert
Sans titre,
Sans titre, 1933-1937, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel
Vieillard promenant son oiseau,
Vieillard promenant son oiseau, 1933-1937, HÉLÈNE HOPPENOT
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Archives diplomatiques, collection Hélène Hoppenot. © Anne Bretel

deux destins singuliers

Musicienne de formation, Hélène Hoppenot se marie, en 1917, avec le diplomate et écrivain Henri Hoppenot. Voyageant dans le monde entier, elle tient un journal qui constitue une source documentaire historique et un témoignage précieux de leurs pérégrinations. Le couple a pour amis proches Paul Claudel et Alexis Leger, dit Saint-John Perse, ainsi que Madeleine et Darius Milhaud avec lesquels les liens s’enrichissent de leur passion commune pour la musique.

André Travert, quant à lui, début sa carrière diplomatique en 1946 comme secrétaire d’ambassade à Chongqing, puis à Nankin. En 1949, alors qu’il est affecté à la délégation de l’ambassade de France à Canton, la victoire des communistes sur les gouvernement nationaliste chinois et la création de la République populaire de Chine le contraignent à s’installer à Hong-Kong.

Activités

VISITES COMMENTÉES
Visite de l’exposition par une conférencière, tous les samedis à 15:00 (sauf les 23 et 30 décembre 2023).
Sur présentation du billet d’entrée aux expositions, dans la limite des places disponibles.

VISITES DE GROUPE
Visite de l’exposition sur réservation pour les groupes adultes, associations, scolaires et jeunes publics.
Réservation sur culture-expoaccueil@ville-tours.fr

Commissariat : Pia Viewing, commissaire et chercheuse au Jeu de Paume avec le conseil scientifique de Yolaine Escande, directrice de recherche au CNRS.
Cette exposition a été produite par le Jeu de Paume, en collaboration avec le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et la Ville de Tours.

Tarifs Horaires Accès

Pour aller plus loin

Dossier documentaire

Ombres chinoises

Sous l'œil des diplomates

Bande-annonce

Ombres chinoises

Sous l'œil des diplomates

Programme de la semaine

Expositions

Polynesia 66, carnet de constellations - En ligne

Ed Alcock - Tours

FRAGILE BEAUTÉ - Paris

MADELEINE DE SINÉTY - Paris

Activités

Polynesia 66, carnet de constellations

Exposition

Ed Alcock

Exposition

Cinéma

Edouard Glissant

11:30

When We Were Kings

13:30

Do You Love Me

15:15

La Vie moderne

17:00

Inscrivez-vous !

Toutes les informations et exclusivités du Jeu de Paume sont dans notre newsletter

Your personal information
Choisissez vos centres d'interêts :
Vous êtes un professionnel ? Indiquez votre domaine d’activité :
Vous pouvez vous désinscrire à tout moment en cliquant sur le lien présent dans nos emails

Envoi en cours…

Logo du ministère de la Culture

Mécène privilégié

Logo Jaeger-LeCoultre

Les Amis du Jeu de Paume s'associent à ses activités

Logo Les Amis du Jeu de Paume
Tous les mécènes du Jeu de Paume
Offres d’emplois FAQ Contact Mentions légales Politique de confidentialité Appels d’offre Accessibilité : non conforme